“No boy was some girl’s sloppy seconds. Only girls, therefore, could be socially contaminated by their partners. They were both target and vector.”
from /r/books
"男の子は、女の子のずぼらなセコンドではありませんでした。したがって、女の子だけが、パートナーによって社会的に汚染される可能性があります。彼女たちはターゲットでありベクターでもあるのだ。