The world's most misunderstood novel: The Great Gatsby is synonymous with parties, glitz and glamour – but this is just one of many misunderstandings about the book that began from its first publication