Lauded Spanish female crime writer revealed to be three men