Tsitsi Dangarembga’s next work won’t be read by anyone until 2114: The Zimbabwean writer joins authors including Margaret Atwood and Ocean Vuong who have agreed to lock away new writing in the Future Library