Tennessee parents say some books make students 'feel discomfort' because they're White. They say a new law backs them up