Got my hands on a Grosset & Dunlap Oliver Twist, thinking I scored a vintage edition, and instead find myself wading into the history of book piracy