Sir Terry Pratchett's daughter shuts down 'horrifying' claims that author would be a transphobe if he were alive